Coupe à saké Bizen Ware – Ochoko japonaise avec marques de four naturelles – Poterie rustique non émaillée pour la dégustation de saké ou la présentation – Fabriquée à la main au Japon

この作品の背景にある物語:

本州の西部に位置する広島県は、瀬戸内海から中国地方の緑豊かな山々、そして世界遺産の厳島神社など、四季折々の美しい景色を楽しめる場所として、毎年世界中から多くの観光客が訪れます。第二次世界大戦中に初めて原子爆弾が投下された都市としても世界的に知られ、歴史、自然、文化が調和した美しい街として知られています。

広島県の老紳士が晩酌を楽しみ、長年愛用していた備前焼の酒器です。
1000 chiffres d'affaires使い込むほどに深みと風合いが増し、世界に一つだけの逸品へと変わっていくのも魅力です。温かみと伝統の技が光るこの酒器は,日々の酒器ライフを豊かに彩る,
まさに至福のひとときとなるでしょう.

状態と注意事項:
ご購入前にご注意ください。
これはヴィンテージ品で、現状のまま販売されます。
経年や長期保管により、次のような自然な使用感が見られる場合があります。
– 小さな傷や擦り傷
– 軽微な色あせや変色
– 微妙な釉薬の変化や欠陥
これらの特徴は、ヴィンテージの日本製アイテムが持つ個性と魅力の一部です。
これらの独特の質感とそれらが持つ静かな美しさを楽しんでいただければ幸いです。
これらは欠陥ではなく、時の穏やかな痕跡です。
写真では注目すべき詳細をすべて示すように最善を尽くしています
が、小さな欠陥が完全には見えない場合があります。
写真に表示されているアイテムのみが含まれます。
これらの時代を経た作品の個性と精神を理解していただきありがとうございます。

Nom :
■酒器(おちょこ)
Taille : 4,8 cm (1,89インチ)
Taille : 6,3 cm (2,48インチ)
Taille : 4,0 cm (1,57インチ)
Taille : 6,3 cm (2,48インチ)
Taille du produit : 22,0 cm (8,66インチ)
Poids : 85g (2,99オンス)
■箱(商品を含む)
Taille : 8,8 cm (3,46 インチ)
Taille : 9,0 cm (3,54インチ)
Taille : 11,0 cm (4,33 インチ)
Quantité : 130g (4,59オンス)

配送情報:
すべての商品は広島から発送されます。
Il s'agit d'un service DHL Express et d'UPS.
Le service client est assuré par DHL Express, UPS, EMS et EMS.
商品は安全にお届けできるよう、保護材で丁寧に梱包いたします。
ご注文は通常、ご入金確認後3～5営業日以内に発送いたします。お届けまでの
所要時間は、お届け先や通関手続きによって異なりますが、約7～14営業日です。

海外のお客様へ：ご注意ください！
スムーズで快適なお取引のために、ご購入前に以下の注意事項をよくお読みください。
1.グローバルポリシー
関税、輸入料、国際配送：
輸入関税、通関手数料、地方税または州税（売上税など）は、商品価格や配送料に含まれていません.
これらの料金は各国の税関当局の規制に従って計算され、購入者の責任です。
DHL, UPS, service EMS et service client EMS.
国際法に従い、商品の価値を過小申告したり、出荷をギフトとしてマークしたりすることはありません.
住所の
誤り、情報の不完全さ、輸入料の未払い、または配達拒否により荷物が返送された場合、
返品と再発送に関連するすべての費用は購入者の責任となります。
国際配送は、税関検査や現地の郵便事情により遅延が発生する場合があります。
日本国内への配送は行っておりません.
日本国内の住所で注文された場合は、キャンセルされ返金されます。
日本国内の方へギフトとして商品をお送りする場合は、ご注文前にご連絡ください。

品・返金について（返金不可） :
すべての商品はヴィンテージまたはアンティークであり,現状有姿で販売されます.
いかなる理由でも返品、キャンセル、返金はお受けできません.
(例：お客様のご都合による返品、通関手続きの遅延、色や状態の若干の違いなど)
En savoir plusに確認された場合は、その保険の範囲内で対応いたします。
これらの条件をご理解・ご同意いただいた上でご購入ください。
Description : 14 juillet 2014.

返品・再発送費用:
住所の不備、受け取り拒否、または輸入手数料の未払いにより荷物が返送された場合、返品・再発送費用はすべて購入者の負担となります。
追加支払いの確認後、再発送を手配いたします。
返品後にキャンセルされた場合でも、送料および手数料は返金されません.
ご住所と連絡先が正確であること、また荷物を受け取れる状態であることをご確認ください。

安全と使用方法 :
これらの商品は、大人のコレクター向けの装飾的なヴィンテージまたはアンティーク品です.
玩具ではありません。お子様の手の届かない場所に保管してください。
食品には適していません.
素材と仕上げは経年変化が自然なため、食器やカトラリーなど、食品に直接触れる用途には使用しないでください。
空間に静かな美しさをもたらす装飾品としてお楽しみください。
湿気や熱に長時間さらさないでください。また、丁寧に取り扱ってください。

免責事項：
Commentaires sur la situationする事故、損害、または怪我について、当社は責任を負いかねます。
すべての商品は装飾品として販売されており、適切かつ安全な使用と保管はお客様の責任となります。
ご購入を完了することにより、お客様はこれらの条件に同意したものとみなされます。

2. 国別情報
・米国のお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Il s'agit d'un service DHL Express d'UPS.

輸入関税および州税:
輸入関税、通関手数料、州税（売上税）は、商品価格および送料に含まれていません。
Livraison gratuite et livraison rapide.DHL
L'UPS a également mis en place un système d'exploitation UPS.
商品をギフトとして表示したり、通関手続きのために価値を過少申告したりすることはできません.

Année 65 du mois :
Années 65該当する微量の天然ラッカー、金属、顔料が含まれている場合があります
。これらは歴史的価値のある素材であり、通常の使用におけるリスクは極めて低いと考えられます。
このお知らせは参考情報として提供されており、通常の使用に起因するいかなる影響についても責任を負いかねます。

・香港のお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

関税と税金:
Les taxes sur les produits (TVA/TPS) sont également valables.

・台湾のお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

EZ WAY :
Un prix de 2 000 NT$ pour un montant de 2 000 NT$ et un montant de 5 % pour un montant de 5 %.
これらの料金は台湾税関によって決定され、購入者の負担となります。
Il s'agit d'un système EZ WAY.
登録された氏名と電話番号は、配送情報と一致している必要があります。

・シンガポールのお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

関税および税金:
400 S$ pour un montant de 9 % pour la TPS et la TPS.
これらの料金はシンガポール税関によって決定され、購入者の負担となります。

・スイスのお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

TVA (付加価値税)と関税 :
Compte TVA et Etsy時に自動的に徴収され、表示価格に含まれています。
ただし、関税と郵便手数料が適用される場合があります。Etsy
La TVA est CHE-2E8.520.533 et la TVA est enregistrée.

・英国のお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

TVA :
135ポンド未満のご注文の場合：
TVA pour Etsy.
ポンドを超えるご注文の場合:
HMRC (英国歳入関税庁)が配達時に輸入TVAと該当する関税を請求します.

撤回権(クーリングオフ期間):
2013日以内に注文をキャンセルまたは返品する権利があります。

品をご希望の場合:
14 juillet 2014.
商品は到着時と同じ状態でご返送ください。
返送料はお客様のご負担となります。
返送料を除く）を返金いたします.

返品対象外：
使用済み、破損、または状態が異なる商品は返品対象外となります。
関税や返送料などの付随費用も対象外となります。
すべての商品はヴィンテージまたはアンティークの一点物です.
ご購入の際は慎重にご検討ください。

・フランスのお客様への
配送：
Il s'agit d'une période de 3 à 5 ans.
Service DHL Express, UPS, service EMS et EMS.

TVA en vigueur :
L'Union européenne est responsable de la TVA (TVA) et de la TVA.

Prix ​​​​à 150 € pour 150 € :
Etsy est responsable de la TVA et de la TVA UE.
配送時に追加の TVA は発生しません.

Prix ​​​​de 150 pour cent :
Etsyはチェックアウト時にTVAを徴収しません。La
Poste et Chronopost sont en ligne avec la TVA et la TVA.
これらの料金は購入者の負担となります。
商品をギフトとして表示したり、価格を過少申告することはできません.
撤回権（Droit de rétractation）
L'Union européenne est responsable 14 juillet 2014.

品をご希望の場合:
14 juillet 2014.
商品は到着時と同じ状態でご返送ください。
返送料はお客様のご負担となります。
返送料を除く）を返金いたします.

返品対象外：
使用済み、破損、または状態が異なる商品は返品対象外となります。
関税や返送料などの付随費用も対象外となります。
すべての商品はヴィンテージまたはアンティークで、一点物です.
返品の際はしっかりと梱包してください。

ご理解のほどよろしくお願いいたします.

À propos de :
商品、説明、仕様、使用方法などについてご質問がございましたら、
ご購入前にお気軽にお問い合わせください。
喜んでお手伝いさせていただき、できる限り迅速にご対応させていただきます。
蔵の作品をご検討いただき、ありがとうございます。一つ一つに込められた静かな物語を、ぜひお楽しみください。